Boleiragem em inglês!

lição número 7! pra meter a boleiragem! ;p

pré-jogo:

bola = ball

gol = goal

trave = woodwork, post, bar

rede = net

rede do lado de fora = side netting

time = equip, team

símbolo, brasão = badge

time principal = first team

time B = reserve team

time titular = squad

reservas = reserves, substitutes

banco = bench

substituto = sub, substitutes

substituição = substitution

em empréstimo = on loan

só na boleiragem:

habilidade = skill, ability

aptidão = knack

talento = talent

dom = gift, flare

em questão de verbos:

chutar = to kick, to shoot

chute = kick, shot

passar = to pass

passe = pass

driblar = to dribble

drible = dribble

gingar = to waddle

ginga = scull

fintar = to jink, to trick

finta = jink, trick

treinar =  to train

aquecer = to warm up

coisa de jogo:

jogo = game

partida = match

treinar = to train

empatar = to draw

empate = draw, tie

vencer = to win

vitória = win

derrotar = to beat

derrota = defeat

torcer = to cheer

nomes e posições:

boleiro = baller

jogador de futebol = soccer/football player, footballer

posição = position

goleiro = goalkeeper

zagueiro = defender, full-back

lateral = left back (esquerdo), right back (direito)

volante = defensive midfielder

meio-campista = midfielder

ponta = left winger, right winger

meia-atacante = attacking midfielder, center-forward

atacante = forward, striker

artilheiro = goal scorer, top scorer, top striker

goleador, matador =  goer, scorer

capitão = captain

companheiro de time = team-mate

destaque do time = top player

fominha = ball hog

canequeiro = goal hanger

cai-cai = diver

outros:

técnico = manager, coach

juíz, árbitro = referee

apitar = to whistle

apito = whistle

cartão amarelo = yellow card

cartão vermelho = red card

bandeirinha = linesman

bandeira = flag

faixa de capitão = armband

chuteira = boot

torcedores = fans, supporters

torcida = supporting crowd

arquibancada = grandstand

treinamento = training

canção de torcida = chant

estádio = stadium

campo = pitch, field

em casa = at home

fora de casa = away

jogo de ida = first leg

jogo de volta = return leg

bola em jogo:

início de jogo = kick-off, kicking-off

final de jogo = final whistle

tiro de meta = goal kick

falta = foul, inpead

cobrança de falta = free-kick

penalidade máxima = penalty

cobrança de penalidade máxima = penalty kick

escanteio = corner

gol olímpico = olympic shot

lateral = sideline

cobrança de lateral = thrown-in

impedimento = offside

gol de longe = long-range shot

jogada = play

cabeçada = header

chapéu = lob

três gols em uma partida = hat-trick

rebote = rebound

gol contra = own goal

contusão = injury

barreira = wall

se faltou alguma coisa, dá uma comentada aí que eu vou adicionando na postagem ;)

até a próxima, fera ;p

Pra que complicar se dá pra simplificar?

sexta lição! existem várias exceções do verbo "to be" em relação aos sujeitos e muita gente acaba se confundindo com isso! mas afinal, pra que complicar se dá pra simplificar?! :S

Am not

Is not / Isn't ou simplesmente Ain't

Are not / Aren't

I ain't going = I am not going

You ain't going = You are not going

He ain't going = He is not going

ao invés de ter que trocar toda hora o verbo "to be" no negativo, é só jogar um "ain't" ali e pronto, funciona com qualquer sujeito! ;)

abreviações básicas:

want to = wanna (I wanna sleep = Eu quero dormir)

going to = gonna (I'm gonna sleep = Eu vou dormir)

got to = gotta (I gotta sleep = Eu preciso dormir)

out of = outta (He's outta time = Ele está sem tempo)

*I'mma = I'm gonna

I'mma clean it up later! = I'm going to clean it up later! (Eu vou limpar isso mais tarde!)

*se pá, é mais usada escrita do que falada ;x

até a próxima :p

Exiba-se, ache-se e gabe-se em inglês!

quinta lição! se você leu todas as lições até aqui, então você provavelmente já está manjando um pouco, e vai querer se exibir, né, então taí como se exibir em inglês! qualquer coisa comenta lá embaixo e pá, esquema de sempre ;D

se exibir = to show off

se achar  = to brag about

se gabar = to boast about / to boast of

-Stop showing off!

-Pare de se exibir!

-That's not me bragging, that's me believing!

-Eu não estou me achando, eu estou acreditando!

(ao pé da letra: -Esse não sou eu me achando, esse sou eu acreditando! o_O )

-He's always boasting about it... what a son of a bitch, huh?

-Ele está sempre se gabando disso... mas que filho da 'mãe', não?

até a próxima! :p

ps: lição curta, né? é que tem prova de matemática amanhã! (não sei qq tem a ver, já que eu vou tirar um cochilo agora) :p

Se pá!

quarta lição! algumas siglas que eu tinha esquecido de por na última postagem e, seguindo as indicações da enquente, algumas expressõezinhas básicas! comentem pedindo especificamente por alguma expressão ... ! ;D

jk =just kidding (tô zuando)

np = no problem (sem problemas ou "de nada")

gtg / g2g = got to go (tenho que ir)

imo = in my opinion (na minha opinião)

bbl = be back later (volto mais tarde)

ttyl = talk to you later (falo com você mais tarde)

se pá (talvez, pode ser) = might (se a Miriam tivesse falado que isso significava "se pá", muita gente teria entendido melhor :)

matar aula = to skip class

-Se pá (Talvez) eles vão matar a aula de matemática esta manhã...

-They might skip math class this morning...

tipo = like

meio = kind of, sort of

-Ele é tipo meio irritante às vezes!

-He's like kind of annoying sometimes!

xavecar = to hit on

-Ele tá xavecando a minha namorada!

-He's hitting on my girlfriend!

até a próxima :p

Abreviações e siglas!

terceira lição! abreviações e siglas (com uma pitada de palavrão, pra seguir aos pedidos da enquete...) ;P

dêem uma olhada e qualquer coisa, comentem ali embaixo!

brb = be right back (já volto, volto logo)

ty = thank you (obrigado)

thx = thanks (valeu)

pls = please (por favor)

sry = sorry (desculpa)

rly = really (realmente, de verdade)

ppl = people (pessoas)

ffs = for fuck's sake (pelamor!!!!)

omg = oh my God (ai meu Deus)

omfg = oh my fucking God (ai meu Deus!!!!)

btw = by the way (falando nisso, aliás)

idk = I don't know (eu não sei)

idc = I don't care (eu não me importo)

asap = as soon as possible (o mais rápido possível)

h/e = however (entretanto, no entanto)

casos especiais! :S

1º caso) w/e = whatever

-Can I pick this one? -Whatever, dude...

-Eu posso escolher esse? -Tanto faz, cara...

-Whatever you guys are doing, stop it!

-O que quer que vocês estejam fazendo, parem!

ou

-Não importa o que vocês estejam fazendo, parem!

2º caso) wtf = what the fuck

-WTF?

-QUÊ???

-WTF is that?

-Que porra é essa?

até a próxima :p

ps: devido a semana do saco cheio, o blog estará de volta somente no dia 19 ou 20 de outubro ;)

Como vegetar em inglês!

segunda lição! como vegetar em inglês! :D

de tantas e diversas expressões, uma que é extremamente útil saber falar em inglês é "vegetar" ou "moscar" ou "viajar" (em bom português, estar fora de foco, distraído, sem prestar atenção em nada, no mundo da Lua, viajando na maionese, etc.) e outra expressão bem útil é aquela "foi mal", tipo pedindo desculpas, então dá uma olhada aí...

vegetar = to space out

foi mal = my bad

um exemplo:

-Foi mal, eu estava vegetando...

-My bad, I was spacing out...

acho que deu pra entender um pouco... qualquer coisa, comenta aí

até a próxima :p

Traduzindo o hahaha

primeira lição! como você ri em inglês? :S

risos ?

rsrsrs ?

kkkkk ?

kuakuakuakuakua ?

haeuhaeuahuehaue ?

ashasahashahashas ?

ehaehuaheuaehaue ?

ihiahiahiaiahiahiah ?

hahahahahahahaha ?

tem muita forma de se rir em português, mas em inglês, são usadas siglas pra isso, tipo:

lawl = laughing (rindo) - é pra dar uma leve risadinha, bem de leve, quaaaaase como um "smiley" apenas!

lol = laughing out loud / lots of laughs (rindo alto / muitas risadas) - é o mais usado, até mesmo por brasileiros falando com outros brasileiros...

lmao = laughing my ass off (rindo pra caralho) - ah... é isso aí.. é quando você ri bastante, tipo quando você dá umas gargalhadas e tal

lmfao = laughing my fucking ass off (rindo pra caralho³³³³³) - é tipo, sei lá, quando você fica com lágrimas nos olhos de tanto rir, ou até chega a chorar de rir

rofl = rolling on floor laughing (rolando no chão de rir) - não é tão comum, talvez até por ser uma coisa mais tipo "nossa, nunca ri tanto na vida"

vale lembrar que "haha" também pode ser usado pra rir, mas não se tivesse rindo muito :p é mais tipo o lawl ou o lol

até a próxima! :p