Boleiragem em inglês!

lição número 7! pra meter a boleiragem! ;p

pré-jogo:

bola = ball

gol = goal

trave = woodwork, post, bar

rede = net

rede do lado de fora = side netting

time = equip, team

símbolo, brasão = badge

time principal = first team

time B = reserve team

time titular = squad

reservas = reserves, substitutes

banco = bench

substituto = sub, substitutes

substituição = substitution

em empréstimo = on loan

só na boleiragem:

habilidade = skill, ability

aptidão = knack

talento = talent

dom = gift, flare

em questão de verbos:

chutar = to kick, to shoot

chute = kick, shot

passar = to pass

passe = pass

driblar = to dribble

drible = dribble

gingar = to waddle

ginga = scull

fintar = to jink, to trick

finta = jink, trick

treinar =  to train

aquecer = to warm up

coisa de jogo:

jogo = game

partida = match

treinar = to train

empatar = to draw

empate = draw, tie

vencer = to win

vitória = win

derrotar = to beat

derrota = defeat

torcer = to cheer

nomes e posições:

boleiro = baller

jogador de futebol = soccer/football player, footballer

posição = position

goleiro = goalkeeper

zagueiro = defender, full-back

lateral = left back (esquerdo), right back (direito)

volante = defensive midfielder

meio-campista = midfielder

ponta = left winger, right winger

meia-atacante = attacking midfielder, center-forward

atacante = forward, striker

artilheiro = goal scorer, top scorer, top striker

goleador, matador =  goer, scorer

capitão = captain

companheiro de time = team-mate

destaque do time = top player

fominha = ball hog

canequeiro = goal hanger

cai-cai = diver

outros:

técnico = manager, coach

juíz, árbitro = referee

apitar = to whistle

apito = whistle

cartão amarelo = yellow card

cartão vermelho = red card

bandeirinha = linesman

bandeira = flag

faixa de capitão = armband

chuteira = boot

torcedores = fans, supporters

torcida = supporting crowd

arquibancada = grandstand

treinamento = training

canção de torcida = chant

estádio = stadium

campo = pitch, field

em casa = at home

fora de casa = away

jogo de ida = first leg

jogo de volta = return leg

bola em jogo:

início de jogo = kick-off, kicking-off

final de jogo = final whistle

tiro de meta = goal kick

falta = foul, inpead

cobrança de falta = free-kick

penalidade máxima = penalty

cobrança de penalidade máxima = penalty kick

escanteio = corner

gol olímpico = olympic shot

lateral = sideline

cobrança de lateral = thrown-in

impedimento = offside

gol de longe = long-range shot

jogada = play

cabeçada = header

chapéu = lob

três gols em uma partida = hat-trick

rebote = rebound

gol contra = own goal

contusão = injury

barreira = wall

se faltou alguma coisa, dá uma comentada aí que eu vou adicionando na postagem ;)

até a próxima, fera ;p